1
00:03:28,018 --> 00:03:30,145
...deve ser interrompido.
2
00:03:30,287 --> 00:03:34,917
Você e todos os pais da escola
grupos sobre o país,
3
00:03:35,058 --> 00:03:37,583
e vocês devem permanecer unidos nisso,
4
00:03:37,727 --> 00:03:42,494
pode acabar com esse terrível
assassino da nossa juventude.
5
00:03:42,632 --> 00:03:45,965
Você pode fazer isso iniciando
escolaridade obrigatória
6
00:03:46,102 --> 00:03:48,866
sobre o assunto narcóticos
em geral.
7
00:03:49,005 --> 00:03:52,463
Mas tema a maconha em particular!
8
00:03:52,609 --> 00:03:55,874
É por isso que estamos nos reunindo,
senhoras e senhores,
9
00:03:56,012 --> 00:04:00,108
para lançar as bases para
uma campanha nacional sua
10
00:04:00,250 --> 00:04:04,880
exigir por lei
tal ensino obrigatório.
11
00:04:05,021 --> 00:04:09,822
Pois é somente através da iluminação
que este flagelo possa ser eliminado.
12
00:04:09,959 --> 00:04:12,553
Fora do tráfico dessas drogas,
13
00:04:12,696 --> 00:04:18,157
uma ilegalidade que dificilmente podemos estimar
cresceu e agora está florescendo.
14
00:04:18,301 --> 00:04:22,203
Existe em quase todas as cidades
e aldeia no país.
15
00:04:23,139 --> 00:04:26,540
Você vai achar interessante
e importante saber
16
00:04:26,676 --> 00:04:30,635
alguns dos métodos usados
trazer drogas para o país
17
00:04:30,780 --> 00:04:33,476
e o trabalho das forças
da lei e da ordem,
18
00:04:33,616 --> 00:04:35,982
que são diários
combate ao trânsito,
19
00:04:36,119 --> 00:04:40,215
sempre arriscando a vida de seus agentes.
20
00:04:40,357 --> 00:04:47,559
O Departamento de Narcóticos, Washington,
trava esta luta incessante.
21
00:04:52,068 --> 00:04:57,335
tenho uma carta de vital importância
de alguém do Departamento de Narcóticos.
22
00:04:57,474 --> 00:05:00,307
Vou ler esta carta para você.
23
00:05:01,845 --> 00:05:03,403
''Meu querido Dr. Carroll:
24
00:05:03,546 --> 00:05:07,846
''A supressão do uso de
maconha e as forças por trás dela
25
00:05:07,984 --> 00:05:11,886
''é o trabalho mais importante
este departamento está envolvido.
26
00:05:12,021 --> 00:05:16,390
''No início, há
um fato vital que eu apresentaria.
27
00:05:16,526 --> 00:05:21,293
“Existe uma agência poderosa.
falo dos grupos de pais da escola
28
00:05:21,431 --> 00:05:25,299
''que pode ser inestimável
em erradicar este flagelo.
29
00:05:25,435 --> 00:05:30,930
''Sua ajuda e vigilância poderiam ser
o fator decisivo em nossa luta.
30
00:05:31,074 --> 00:05:34,805
''A maconha é cultivada
em todos os estados da União.
31
00:05:34,944 --> 00:05:38,710
''Recentemente, no Brooklyn, Nova York,
32
00:05:38,848 --> 00:05:42,807
''um depósito/de maconha foi encontrado
atrás de um tribunal de cortiço.
33
00:05:42,952 --> 00:05:45,512
''A erva estava aqui sendo cultivada/,
34
00:05:45,655 --> 00:05:49,557
''regu/ar/y descascado e seco
e assim/d na escola/s
35
00:05:49,692 --> 00:05:53,651
''e em postos militares do governo
dentro e arredores de Nova York.
36
00:05:55,064 --> 00:05:58,090
''Os beirais e frutos secos /
estão totalmente
37
00:05:58,234 --> 00:06:01,965
''e transformado em cigarros
por uma simples/máquina manual.
38
00:06:02,105 --> 00:06:08,738
''O narcótico morto/y é assim rápido/y
e facilmente/preparado para seu mercado.
39
00:06:08,878 --> 00:06:13,178
''O pior/e da maconha é
mais difícil/de detectar e detectar/t
40
00:06:13,316 --> 00:06:18,481
''do que o tráfico de drogas como
ópio, morfina e heroína.
41
00:06:19,422 --> 00:06:23,153
''Eles estão escondidos em
casos de jóias falsas/ry,
42
00:06:23,293 --> 00:06:25,056
''nos calcanhares/dos sapatos,
43
00:06:25,195 --> 00:06:31,327
''calçados femininos, especialmente//y, como
drogas podem ser secretadas de forma/se hee/s.
44
00:06:31,468 --> 00:06:34,562
''Hos//pincéis de barbear adequados
são de outra maneira.
45
00:06:34,704 --> 00:06:37,332
''Livros com centros defa/se são usados.
46
00:06:37,474 --> 00:06:40,807
''As capas para relógios são convenientes
esconderijos/esconderijos.
47
00:06:40,944 --> 00:06:43,936
''O valor/das drogas
assim apreendidos são enormes.
48
00:06:44,080 --> 00:06:46,981
''Recentes/y, um grande suprimento/y
de heroína foi levada.
49
00:06:47,116 --> 00:06:53,385
''/foi escondido/de forma aparente/y
prejudicar/desviar o envio de entrega/de entrega/.
50
00:06:53,523 --> 00:06:58,961
''A droga morta/y foi queimada em
o Departamento de Gravura e Impressão.
51
00:06:59,095 --> 00:07:02,121
''E mais cruel, mais morto/y,
52
00:07:02,265 --> 00:07:08,363
''até mesmo do que esses destruidores/
as drogas são a ameaça da maconha. ''
53
00:07:09,906 --> 00:07:13,706
Sem dúvida, muitos de vocês não acreditam
que essas coisas acontecem,
54
00:07:13,843 --> 00:07:15,868
que eles não podem acontecer com você.
55
00:07:16,012 --> 00:07:19,709
Você também pode acreditar nos fatos
foram exagerados.
56
00:07:19,849 --> 00:07:24,013
Deixe-me dizer uma coisa que
aconteceu aqui em nossa própria cidade.
57
00:07:24,153 --> 00:07:26,348
Você provavelmente leu sobre isso.
58
00:07:26,489 --> 00:07:30,255
No entanto, eu vou te dar
os fatos reais por trás do caso.
59
00:07:30,393 --> 00:07:33,692
Um apartamento estava perto
uma de nossas escolas secundárias.
60
00:07:33,830 --> 00:07:36,890
Era dirigido por uma mulher
conhecida como Mae Coleman.
61
00:07:59,022 --> 00:08:00,455
Ei.
62
00:08:00,590 --> 00:08:03,286
-Vamos, Mae, levante-se.
-Que horas são?
63
00:08:03,426 --> 00:08:07,123
Hora de limpar este lugar.
É como se os fuzileiros navais tivessem desembarcado.
64
00:08:07,263 --> 00:08:11,199
Aquele monte ontem à noite estava alto o suficiente
para derrotar os fuzileiros navais.
65
00:08:11,334 --> 00:08:14,701
Comece o trabalho.
Algumas das crianças podem acordar mais tarde.
66
00:08:14,837 --> 00:08:18,204
Jack, não precisamos arrastar
aquelas crianças aqui em cima.
67
00:08:18,341 --> 00:08:20,206
Basta abotoar o lábio.
68
00:08:20,343 --> 00:08:24,973
Sempre gritando sobre alguma coisa.
Você tem mais estática do que um rádio.
69
00:09:14,330 --> 00:09:15,592
Ah, saudações.
70
00:09:15,732 --> 00:09:19,566
-Olá, cara, como você está?
-Tudo bem, como você está? Entre!
71
00:09:19,702 --> 00:09:21,670
Estou feliz por estar aqui.
72
00:09:23,640 --> 00:09:28,509
- Mae está?
-Ela já vai chegar. Sente-se.
73
00:09:29,412 --> 00:09:33,007
-Que tipo de baseado é esse, Eddie?
-Está tudo bem, Gwen.
74
00:09:33,149 --> 00:09:36,641
-Veja, eles provavelmente deram uma festa.
-Ahh.
75
00:09:40,223 --> 00:09:42,987
-Alguns de seus clientes, Mae.
-Sim?
76
00:09:43,126 --> 00:09:47,586
Eles sabem o que estão fazendo, não
como as crianças que você traz aqui.
77
00:09:47,730 --> 00:09:51,166
Tudo bem, tudo bem.
Ouça, eu vou explodir.
78
00:09:51,300 --> 00:09:52,358
Aonde você vai?
79
00:09:52,502 --> 00:09:56,700
Tenho que fazer algumas entregas.
Vou trazer algumas crianças.
80
00:09:56,839 --> 00:10:02,209
-Oh, eu gostaria que você demitisse essas crianças.
-Por que você não supera seu complexo?
81
00:10:42,318 --> 00:10:47,153
A propósito, Ralph, vou dar uma festa
Sábado na casa da minha avó.
82
00:10:47,290 --> 00:10:49,690
O local com piscina. Chegando?
83
00:10:49,826 --> 00:10:52,090
-Talvez.
-Eu gostaria de ter você.
84
00:10:52,228 --> 00:10:56,062
-OK, provavelmente irei passar aí.
-Até logo, Ralf.
85
00:10:57,066 --> 00:11:00,160
-Ei, Ralf! Como você está, garoto?
-Tudo bem, Jack. Você?
86
00:11:00,369 --> 00:11:03,429
-Ah, ótimo. Para onde você foi?
-Ah...
87
00:11:04,774 --> 00:11:07,140
Ei, você gosta disso?
88
00:11:12,415 --> 00:11:15,145
Esse é o que eu era
te contando sobre.
89
00:11:15,284 --> 00:11:18,742
Muito legal.
90
00:11:18,888 --> 00:11:22,016
não sei por que você faz tanto barulho
sobre Ralf.
91
00:11:22,158 --> 00:11:25,958
Ele é um ótimo nadador.
Entrou para o time de calouros da faculdade.
92
00:11:26,095 --> 00:11:29,963
Meu pai conhece sua família.
Nenhum deles é bom.
93
00:11:30,099 --> 00:11:32,761
-Os pais acabaram de se divorciar em Paris.
-Sim?
94
00:11:32,902 --> 00:11:37,032
Ralph corre bastante
sozinho. Ele está em apuros.
95
00:11:37,173 --> 00:11:39,573
Bem, eu não ando com ele.
96
00:11:39,709 --> 00:11:43,702
É melhor não. Ele é velho demais para nós.
Foi o que meu pai disse.
97
00:11:45,715 --> 00:11:48,047
-Olá, Maria. Olá, Bill.
-Olá, Ralf.
98
00:11:48,184 --> 00:11:51,278
Olá, Ralf. Você conhece meu irmão Jimmy,
não é?
99
00:11:51,420 --> 00:11:52,614
Como vai você?
100
00:11:52,755 --> 00:11:57,055
eu gostaria que você conhecesse um amigo
meu, Jack Perry. Maria, Bill.
101
00:11:57,193 --> 00:11:58,524
Fico feliz em conhecer você.
102
00:11:58,661 --> 00:12:02,427
-Estamos indo para a casa do Joe, venha.
-Estamos jogando em duplas.
103
00:12:02,565 --> 00:12:05,193
Você pode jogar a qualquer hora. Vamos nos divertir.
104
00:12:05,334 --> 00:12:07,495
Não podemos hoje. Outra hora.
105
00:12:07,637 --> 00:12:09,161
-Posso ir?
-Claro.
106
00:12:09,305 --> 00:12:12,206
Ei, vejo você no jantar, mana.
107
00:12:13,843 --> 00:12:16,835
-Não se atrase, Jimmy.
-Não vou.
108
00:12:44,440 --> 00:12:46,169
-Olá, Joe.
-Jimmy!
109
00:12:46,309 --> 00:12:48,038
Olá, Inês!
110
00:12:48,177 --> 00:12:52,136
-Ele não é um homem de papel!
-Isso é ''Dedos Quentes'' Pirelli.
111
00:12:52,281 --> 00:12:54,442
Ele balança com uma bagunça de jive!
112
00:12:54,584 --> 00:12:56,449
-Você quer dançar?
-Faça eu!
113
00:13:14,503 --> 00:13:17,563
Mae está nos esperando
no apartamento mais tarde.
114
00:13:17,707 --> 00:13:21,404
-Alguma nova perspectiva?
-Talvez.
115
00:14:14,964 --> 00:14:17,990
Ah, Jimmy, você é maravilhoso!
116
00:14:19,035 --> 00:14:21,765
Você acabou de descobrir isso?
117
00:14:26,676 --> 00:14:29,509
-Por que não podemos ir agora?
-Claro.
118
00:14:29,645 --> 00:14:33,206
Estamos dando uma festa
na casa da minha namorada. Quer vir?
119
00:14:33,349 --> 00:14:37,308
-Eu adoraria. Você quer, não é?
-Ah, claro.
120
00:14:37,453 --> 00:14:42,152
-Qualquer lugar com você.
-Venha, podemos ir todos no meu carro.
121
00:14:46,195 --> 00:14:49,164
-Até mais tarde, Joe.
-Contanto.
122
00:15:02,211 --> 00:15:06,307
-Você é gentil em me ajudar, Bill.
-Qualquer coisa menos ciência doméstica.
123
00:15:06,449 --> 00:15:09,907
Você não quer aprender sobre
administrando sua própria casa?
124
00:15:10,052 --> 00:15:14,489
A resposta é não. Você sabe, depois
aquela sessão que tivemos ontem,
125
00:15:14,623 --> 00:15:18,218
eu contei à mãe o problema
com seu molho assado foi
126
00:15:18,361 --> 00:15:22,320
ela não tinha adicionado três pilhas
colheres de chá de azeite.
127
00:15:22,465 --> 00:15:26,196
-O que ela disse?
-Ela me expulsou da cozinha.
128
00:15:26,335 --> 00:15:28,462
-Não admira.
-Olá, crianças.
129
00:15:28,604 --> 00:15:31,198
-Olá, mãe.
-Olá, Sra. Lane.
130
00:15:31,340 --> 00:15:36,243
-Isso foi gentil da sua parte, mãe.
-Chocolate quente! Obrigado, Sra. Lane!
131
00:15:36,379 --> 00:15:39,974
Você não pode estudar com o estômago vazio.
Divirtam-se.
132
00:15:40,116 --> 00:15:43,051
-Ele vai.
-Ela também vai, Sra. Lane.
133
00:15:43,185 --> 00:15:48,748
-Posso?
-Obrigado, senhor. Você é muito gentil.
134
00:15:50,593 --> 00:15:54,427
Mary, antes de fazermos essas contas,
vamos ler isso. Está ótimo.
135
00:15:54,563 --> 00:15:55,894
Romeu e Ju/ieta?
136
00:15:56,032 --> 00:15:58,023
-Você não gosta?
-Uh-huh.
137
00:15:58,167 --> 00:16:00,829
Quando estudo isso, penso em você.
138
00:16:00,970 --> 00:16:04,133
sinto como se você estivesse
ali ao meu lado.
139
00:16:06,075 --> 00:16:08,202
Ah, ouça.
140
00:16:09,478 --> 00:16:14,108
''É minha alma que chama
sobre o teu nome.
141
00:16:14,250 --> 00:16:19,313
''Como som doce e prateado
línguas dos amantes à noite.
142
00:16:19,455 --> 00:16:24,051
''Como a música mais suave
para atender aos ouvidos!
143
00:16:24,193 --> 00:16:27,185
-''Romeu!''
-''Minha querida?''
144
00:16:27,329 --> 00:16:30,423
''A que horas amanhã
devo enviar para você?
145
00:16:30,566 --> 00:16:34,969
-''Às nove horas.''
-''Eu não vou falhar.''
146
00:16:35,104 --> 00:16:37,595
'' 'São vinte anos até então.''
147
00:16:42,678 --> 00:16:46,910
Bem... vejo você hoje à noite, Mary.
Adeus, Sra. Lane.
148
00:16:47,049 --> 00:16:48,846
-Adeus, Bill.
-Contanto.
149
00:16:48,984 --> 00:16:50,611
Nossa, eu...
150
00:16:51,320 --> 00:16:53,015
Ah, Bill!
151
00:16:55,257 --> 00:16:59,057
Acho que estou bem. Tchau! Tchau!
152
00:16:59,929 --> 00:17:04,025
-Ei, papai!
-Ah, Júnior!
153
00:17:04,166 --> 00:17:06,396
Aí está você!
154
00:17:07,803 --> 00:17:12,399
-Ei, pai, você tem alguma coisa para mim?
-Não incomode seu pai.
155
00:17:12,541 --> 00:17:15,442
-Você já?
-Aí está você.
156
00:17:15,578 --> 00:17:18,479
O que o fez chegar tão atrasado, Bill?
eu estava preocupado.
157
00:17:18,614 --> 00:17:20,445
Ah, eu tive que estudar, mãe.
158
00:17:20,583 --> 00:17:24,849
Ele não estava. eu o vi sair
andando com sua garota.
159
00:17:24,987 --> 00:17:27,080
Bill tem namorada...
160
00:17:27,223 --> 00:17:29,953
-Faça ele parar!
-Júnior!
161
00:17:30,092 --> 00:17:35,394
-Bem, Bill tem uma garota.
-Quieto! E guarde esse doce.
162
00:17:35,531 --> 00:17:40,093
-Você não deveria ter dado isso a ele.
-O nome da garota dele é Mary.
163
00:17:40,236 --> 00:17:42,727
Ei, vou calar sua boca.
164
00:17:43,439 --> 00:17:46,840
Conta! Júnior! Pare com isso!
165
00:17:46,976 --> 00:17:49,638
Eles estão bem, são jovens.
166
00:17:49,778 --> 00:17:52,212
O cordeirinho de Maria.
167
00:17:52,348 --> 00:17:54,248
Eu não quis dizer isso, Bill!
168
00:17:54,383 --> 00:17:59,343
O que me deixa chateado é que você
não disse que Bill tinha uma garota legal!
169
00:17:59,488 --> 00:18:02,355
Nossa. Deve ser amor.
170
00:18:02,491 --> 00:18:07,019
-Ela deve ser ótima se você gosta dela.
-Você deve querer alguma coisa.
171
00:18:07,163 --> 00:18:12,362
-Vamos, o que é?
-É meu modelo de avião. Não vai funcionar.
172
00:18:12,501 --> 00:18:17,302
Nossa, Bill, você poderia consertar isso.
Você pode consertar qualquer coisa!
173
00:18:17,439 --> 00:18:20,408
OK, vou consertar isso.
174
00:18:21,443 --> 00:18:24,674
-Pai, leia para mim os jornais engraçados.
-Aqui estamos.
175
00:18:29,151 --> 00:18:32,416
-Ei, Bill!
-Ah, olá, Jimmy.
176
00:18:33,389 --> 00:18:37,120
Maria foi para casa. A mãe dela
queria que ela fosse à costureira.
177
00:18:37,259 --> 00:18:39,159
Ah, obrigado, Jimmy.
178
00:18:39,295 --> 00:18:41,957
Vejo que Mary deixou você ficar com o carro.
179
00:18:42,097 --> 00:18:46,591
-Posso te levar a algum lugar?
-Eu não ia a nenhum lugar especial.
180
00:18:46,735 --> 00:18:51,331
Que tal ir até a casa do Joe
Comigo? Vou comprar um refrigerante para você!
181
00:18:51,473 --> 00:18:55,341
-Eu nunca bebo essas coisas!
-Vou comprar outra coisa para você.
182
00:18:55,477 --> 00:18:59,675
-Você está querendo uma cerveja.
-Inchar!
183
00:19:10,893 --> 00:19:14,590
-Oi. O que você vai querer?
-Ei, Jimmy!
184
00:19:15,898 --> 00:19:18,162
Olá Jimmy. Olá, Bill.
Vamos, deslize para dentro.
185
00:19:18,300 --> 00:19:21,736
-Olá, Blanche. Olá, Ralf.
-Como você está, Ralf?
186
00:19:21,870 --> 00:19:24,771
Dois refrigerantes...
Quero dizer, um refrigerante e uma cerveja.
187
00:19:24,907 --> 00:19:28,707
-Como está Mae?
-Multar. Nós estamos indo para o apartamento dela.
188
00:19:28,844 --> 00:19:30,641
-Bill poderia vir?
-Claro.
189
00:19:30,779 --> 00:19:33,247
-Eu não sei...
-Vamos, Bill!
190
00:19:33,382 --> 00:19:35,782
-Obrigado, mas...
-Vamos, Bill.
191
00:19:35,918 --> 00:19:40,150
-Mary não vai ficar com ciúmes.
-Muitas crianças estarão lá.
192
00:19:40,289 --> 00:19:44,191
Não sei... eu realmente não deveria...
Bem, tudo bem.
193
00:20:09,318 --> 00:20:12,685
-Olá, crianças!
-Olá, Jack, o que você diz?
194
00:20:12,821 --> 00:20:15,289
Sim, entre.
195
00:20:15,424 --> 00:20:19,758
-Jack!
-Olá, Inês!
196
00:20:22,564 --> 00:20:24,828
Vamos, Bill, não fique aí parado!
197
00:20:24,967 --> 00:20:29,063
Billy-caipira!
198
00:20:36,912 --> 00:20:40,211
-Oi, crianças!
-Mae, este é Bill Harper. Ele está bem.
199
00:20:40,349 --> 00:20:41,748
Olá.
200
00:20:41,884 --> 00:20:46,378
Bem, se você diz, ele está bem
comigo. Estarei de volta em um minuto.
201
00:20:46,522 --> 00:20:49,753
-Olá, crianças, como vão?
-OK. Olá, Mae.
202
00:20:51,427 --> 00:20:55,295
-Há um novo hoje.
-Sim, Bill Harper.
203
00:20:55,431 --> 00:20:59,333
Ele está bem. Blanche tem
ela mesma sente um grande desejo por ele.
204
00:20:59,468 --> 00:21:02,699
Nada mal. eu não achei que ela tivesse
tanto gosto.
205
00:21:02,838 --> 00:21:07,969
Ela fez com que Ralph não a incomodasse.
Agora ela está atrás de Bill.
206
00:21:08,110 --> 00:21:12,103
Não temos mais muitos cigarros.
É melhor você ir buscar alguns.
207
00:21:12,247 --> 00:21:16,707
Você não conseguiu descobrir isso
manhã? Agora meu carro está na oficina.
208
00:21:16,852 --> 00:21:21,983
E daí? Aquele garoto lá fora, Jimmy.
Ele tem um carro. Ele vai levar você.
209
00:21:22,124 --> 00:21:24,592
Vamos, vá em frente. Se apresse.
210
00:21:34,002 --> 00:21:36,163
-Ei, Jimmy.
-Sim?
211
00:21:36,305 --> 00:21:38,364
Tenho que ir para Cedar Avenue.
212
00:21:38,507 --> 00:21:40,532
-Você tem carro?
-Da minha irmã.
213
00:21:40,676 --> 00:21:45,045
-Se importa de me dar uma carona?
-Claro, vamos.
214
00:22:00,863 --> 00:22:03,229
Não, obrigado.
215
00:22:05,033 --> 00:22:08,730
-Bem, aqui estamos.
-Ah, obrigado.
216
00:22:08,871 --> 00:22:11,669
Ah, Mae, não se esqueça de mim.
217
00:22:13,108 --> 00:22:16,077
Eu nunca esqueço você.
218
00:22:17,579 --> 00:22:22,107
Oh céus. Se você quiser fumar um bom cigarro,
experimente um desses.
219
00:22:38,233 --> 00:22:41,327
Pensei que você fosse um esportista.
220
00:22:42,371 --> 00:22:44,532
Claro, se você estiver com medo...
221
00:22:48,510 --> 00:22:52,776
Isso é melhor! É mais assim.
Eu sei que você vai gostar.
222
00:22:52,915 --> 00:22:55,281
Basta dar uma tragada nisso.
223
00:23:13,402 --> 00:23:17,270
-Só um minuto, garoto.
-Dê-me um cigarro, sim?
224
00:23:38,126 --> 00:23:40,651
-Olá, Jack.
-Olá, chefe.
225
00:23:41,663 --> 00:23:45,622
-Como vão os negócios?
-Ótimo. Essas crianças com certeza vão em frente.
226
00:23:45,767 --> 00:23:48,634
-Inchar.
-Tive que pegar mais algumas caixas.
227
00:23:48,770 --> 00:23:51,261
-Correu curto hoje.
-Tudo bem.
228
00:23:51,406 --> 00:23:54,569
Danny? Pacote dez brutos para Jack Perry.
229
00:23:55,711 --> 00:23:59,579
Quem? Pete Daley?
Tudo bem, mande-o entrar.
230
00:23:59,715 --> 00:24:02,047
Está tudo bem, fique onde está.
231
00:24:07,623 --> 00:24:10,456
quero falar com você.
232
00:24:10,592 --> 00:24:13,561
Vá em frente, Jack está bem. Qual é a carne?
233
00:24:13,695 --> 00:24:16,528
eu nunca brinquei
quando vendi aquele gin podre.
234
00:24:16,665 --> 00:24:20,123
-Você quer dinheiro, certo?
-Não preciso tanto disso.
235
00:24:20,269 --> 00:24:25,002
-Tirar peças de dois bits das crianças.
-Milhões, implorando para serem levados.
236
00:24:25,140 --> 00:24:29,770
-Não seja um idiota.
-Apenas droga o suficiente para traçar o limite.
237
00:24:32,180 --> 00:24:35,672
OK, Pete. Você sabe o que
minha política sempre foi.
238
00:24:35,817 --> 00:24:40,481
Se os meninos não estiverem satisfeitos,
Fico sempre feliz por eles se aposentarem.
239
00:24:40,622 --> 00:24:43,216
Aposente-se definitivamente.
240
00:24:45,561 --> 00:24:47,552
Contanto.
241
00:24:54,436 --> 00:24:58,930
-Eu gostaria que você tivesse um casal de filhos...
-Saia!
242
00:25:01,510 --> 00:25:06,345
-Jack, pegue suas coisas com Danny.
-OK, chefe.
243
00:25:19,962 --> 00:25:24,831
-Vamos, Jack, estou em brasa!
-Tenha cuidado ou você ficará gelado.
244
00:25:33,408 --> 00:25:35,433
Vá com calma, garoto!
245
00:25:37,746 --> 00:25:39,976
Desacelerar! Você vai matar alguém!
246
00:26:02,638 --> 00:26:05,903
Maria, você não está comendo
seu café da manhã novamente.
247
00:26:07,242 --> 00:26:11,269
Bill Harper não existe
ultimamente. Alguma coisa errada?
248
00:26:11,413 --> 00:26:14,041
Por que deveria haver algo errado?
249
00:26:14,182 --> 00:26:18,642
Não deveria haver.
Seja o que for, não é sério, eu sei.
250
00:26:18,787 --> 00:26:23,952
-Sinto muito por ter brigado com você.
-Não se preocupe com isso, querido.
251
00:26:24,092 --> 00:26:28,688
Por que você não fala com Bill?
Ele será honesto, seja o que for.
252
00:26:28,830 --> 00:26:35,065
-Tenho certeza que Bill Harper nunca mentiu.
-Sim, a mãe dele diz que ele nunca mente.
253
00:26:35,203 --> 00:26:38,036
-Aí, você vê?
-Estaria tudo bem se...
254
00:26:38,206 --> 00:26:42,540
-...se eu falar com ele sobre isso?
-Por que, claro.
255
00:26:42,678 --> 00:26:46,478
-Ah, Jimmy.
-Olá, mãe.
256
00:26:46,615 --> 00:26:50,574
Sente-se. vou tomar seu café da manhã
para você em um momento.
257
00:26:55,457 --> 00:26:59,723
-Alguma coisa está preocupando você?
-Com o que tenho que me preocupar?
258
00:26:59,861 --> 00:27:03,592
-Por que você não me conta?
-Não me interrogue!
259
00:27:03,732 --> 00:27:08,192
Jimmy!
Não deixe a mãe te ver assim.
260
00:27:24,653 --> 00:27:30,023
Certamente existe uma gangue organizada
distribuição de entorpecentes aos estudantes.
261
00:27:30,158 --> 00:27:33,855
Não só na minha escola,
mas por toda a cidade.
262
00:27:33,995 --> 00:27:37,658
Vocês, homens do governo, precisam encontrar
alguma maneira de pará-lo.
263
00:27:37,933 --> 00:27:40,766
Claro, concordo com você,
Dr.
264
00:27:40,902 --> 00:27:44,804
Mas você percebe que a maconha
não é como outras formas de droga?
265
00:27:44,940 --> 00:27:48,205
Cresce selvagem em quase todos os estados
na União.
266
00:27:48,343 --> 00:27:51,938
Assim, não há comércio interestadual
na droga.
267
00:27:52,080 --> 00:27:54,708
Então, as mãos do governo estão atadas.
268
00:27:54,850 --> 00:27:59,446
Francamente, a única cura segura é um
ampla campanha na educação.
269
00:27:59,588 --> 00:28:02,682
Não há problema em falar sobre educação,
Sr.
270
00:28:02,824 --> 00:28:07,193
Mas nós, educadores, não podemos fazer nada
até que o público seja despertado.
271
00:28:07,329 --> 00:28:09,297
Deixe-me mostrar uma coisa.
272
00:28:09,431 --> 00:28:13,561
Em 1930, os registros sobre a maconha
na Divisão de Narcóticos
273
00:28:13,702 --> 00:28:16,637
mal encheu uma pequena pasta
assim.
274
00:28:16,772 --> 00:28:20,071
Hoje, eles enchem armários.
275
00:28:23,712 --> 00:28:28,115
Todos estes...dedicados a
registros de maconha.
276
00:28:31,019 --> 00:28:33,146
Aqui está um exemplo.
277
00:28:33,288 --> 00:28:37,520
Um rapaz de 16 anos foi preso
no ato de encenar um assalto.
278
00:28:37,659 --> 00:28:41,117
16 anos,
e um viciado em maconha.
279
00:28:41,263 --> 00:28:46,565
-Aqui está um caso muito trágico.
-Sim, eu me lembro. Apenas um menino.
280
00:28:46,701 --> 00:28:50,637
Sob a influência da droga,
ele matou toda a sua família.
281
00:28:50,772 --> 00:28:53,900
Então há o mais
tipo cruel de caso.
282
00:28:54,042 --> 00:28:55,134
Aqui.
283
00:28:55,277 --> 00:29:00,044
Em Michigan. Uma jovem,
17 anos. Um fumante de maconha.
284
00:29:00,182 --> 00:29:03,515
Capturado em um ataque
na companhia de cinco jovens.
285
00:29:03,652 --> 00:29:05,586
Aqui está um caso mais flagrante.
286
00:29:05,720 --> 00:29:08,883
eu lembro. Os papéis feitos
é uma grande brincadeira.
287
00:29:09,024 --> 00:29:14,985
-Na Virgínia Ocidental, não foi?
-Sim. E existem centenas deles.
288
00:29:15,130 --> 00:29:20,295
Eu gostaria de levar esses registros.
sinto que eles seriam inestimáveis para mim
289
00:29:20,435 --> 00:29:25,600
-no combate ao mal na minha escola.
-De nada, Dr. Carroll.
290
00:29:28,844 --> 00:29:30,573
Sente-se, Bill.
291
00:29:32,848 --> 00:29:36,284
Parece haver algo errado.
O que é?
292
00:29:36,418 --> 00:29:40,912
Você sempre foi um ótimo aluno.
Você sempre teve notas excelentes.
293
00:29:41,056 --> 00:29:44,617
Acho que o trabalho está ficando mais difícil,
Dr.
294
00:29:44,759 --> 00:29:47,250
Não. Não, não é isso.
295
00:29:47,395 --> 00:29:51,525
Bill, eu gostaria de ajudá-lo.
Mas não posso, a menos que você me deixe.
296
00:29:51,666 --> 00:29:53,600
Você está prejudicando sua saúde.
297
00:29:53,735 --> 00:29:58,468
Não há nada, Dr. Carroll, na verdade.
Vou estudar mais, sério.
298
00:29:58,607 --> 00:30:03,101
Honesto? Se você estivesse sendo honesto
comigo e honesto consigo mesmo,
299
00:30:03,245 --> 00:30:07,113
tenho medo que você me diga
uma história totalmente diferente.
300
00:30:09,351 --> 00:30:12,787
eu vou te perguntar
uma pergunta direta.
301
00:30:13,221 --> 00:30:17,021
-Gostaria de uma resposta direta.
-Sim, senhor.
302
00:30:17,158 --> 00:30:20,821
Não é verdade que você tem,
talvez de má vontade,
303
00:30:20,962 --> 00:30:26,594
adquiriu um hábito prejudicial através
associação com pessoas indesejáveis?
304
00:30:29,037 --> 00:30:32,734
-Bem?
-Ah não, senhor. Eu não, Dr. Carroll.
305
00:30:32,874 --> 00:30:35,934
Bem, isto é, você vê, eu sou...
306
00:30:36,077 --> 00:30:38,739
...preocupado com algo em casa.
307
00:30:38,880 --> 00:30:42,577
Tudo bem, meu garoto.
Teremos apenas que deixar para lá.
308
00:30:42,717 --> 00:30:46,380
Mas lembre-se, se você alguma vez
quer confiar em mim,
309
00:30:46,521 --> 00:30:50,685
-ninguém jamais será mais sábio.
-Obrigado, Dr. Carroll.
310
00:30:57,499 --> 00:31:01,333
-Oi, Mary, quer brincar?
-Obrigado, estou esperando alguém.
311
00:31:01,469 --> 00:31:05,462
Se você está esperando por Bill,
ele não vem aqui há semanas.
312
00:31:07,309 --> 00:31:11,109
-Vamos, Jimmy, toque algo quente!
-OK!
313
00:31:17,319 --> 00:31:22,586
Vamos, Billy! Dance comigo!
314
00:31:44,379 --> 00:31:48,782
-Não demorou muito para Bill entender.
-Não demore muito.
315
00:31:53,855 --> 00:31:58,383
-Ei, você nunca se alimenta?
-Você está me alimentando, não vê?
316
00:32:03,798 --> 00:32:07,734
-Dê-me uma faca e um garfo, sim?
-Pegue você mesmo.
317
00:32:38,366 --> 00:32:41,699
Vamos, Bill!
318
00:32:41,836 --> 00:32:45,567
Vamos! Vamos, Bill!
319
00:32:45,707 --> 00:32:49,768
Vamos, Bill.
320
00:33:31,352 --> 00:33:34,378
-Bom dia, somos a polícia.
-Bom dia.
321
00:33:34,522 --> 00:33:39,653
Estamos rastreando um atropelamento.
Alguém pegou parte da licença.
322
00:33:39,794 --> 00:33:43,252
-Estamos verificando todos os números semelhantes.
-Vou tentar ajudar.
323
00:33:43,398 --> 00:33:48,700
-Você se lembra do dia 29, mês passado?
-Um dia antes do aniversário da mãe.
324
00:33:48,837 --> 00:33:52,898
Sim, eu saí da escola e fui
para a costureira com a mãe.
325
00:33:53,041 --> 00:33:57,000
-Estive lá a tarde toda.
-Você emprestou seu carro para dois homens?
326
00:33:57,145 --> 00:34:02,310
-Não, fiquei com o carro a tarde toda.
-Obrigado, senhorita. Desculpe incomodá-la.
327
00:34:02,450 --> 00:34:05,510
Diga-me... Eles...?
A pessoa foi morta?
328
00:34:05,653 --> 00:34:10,750
Felizmente não. Mas isso ainda é
não há desculpa para dirigir atropelado.
329
00:34:21,903 --> 00:34:24,633
Jimmy Lane esteve aqui hoje?
330
00:34:25,673 --> 00:34:30,542
Ele estava dentro. Ele foi até
Na casa da Mae. Você sabe onde fica.
331
00:34:30,678 --> 00:34:36,878
Ele ia esperar por mim aqui,
então ele não me deu o endereço de Mae.
332
00:34:37,018 --> 00:34:41,455
Tem certeza de que Jimmy não foi embora?
alguma mensagem para mim? Mary?
333
00:34:43,691 --> 00:34:46,182
Não, ele não fez isso.
334
00:34:46,327 --> 00:34:50,787
Mas acho que você está bem.
Vou anotar para você.
335
00:35:04,646 --> 00:35:07,638
-Mary! Entre!
- Jimmy está aqui?
336
00:35:07,782 --> 00:35:10,182
Oh, ora, ele está por aí em algum lugar.
337
00:35:10,318 --> 00:35:14,118
Acho que ele foi levar Agnes para casa.
Ele já estará de volta.
338
00:35:14,255 --> 00:35:17,053
Sente-se, Maria.
Deixe-me pegar seu casaco.
339
00:35:19,861 --> 00:35:22,489
Quem é o novo garoto que acabou de chegar?
340
00:35:29,671 --> 00:35:32,606
é aquela garota do Ralph
exagerou.
341
00:35:32,740 --> 00:35:36,073
Nunca fomos capazes
para trazê-la aqui antes.
342
00:35:41,216 --> 00:35:44,811
Ei, ei. Vá embora, sim?
343
00:36:11,412 --> 00:36:13,972
-Fumaça, Maria?
-Obrigado.
344
00:36:14,115 --> 00:36:17,949
-Tem certeza que Jimmy voltará logo?
-Claro. A qualquer minuto.
345
00:37:22,850 --> 00:37:25,683
Diga, qual é o problema?
Sou órfão?
346
00:37:26,688 --> 00:37:31,057
-Onde você coloca isso? Uma perna oca?
-Obrigado, querido.
347
00:37:32,026 --> 00:37:34,051
Aqui, Maria.
348
00:37:35,296 --> 00:37:39,494
-Ah, Maria, me dá um beijo, Maria!
-Não! Não! Não!
349
00:37:39,634 --> 00:37:43,502
-Por favor, não!
-Ah, Maria!
350
00:37:44,405 --> 00:37:47,431
Você me deixa em paz!
351
00:37:48,409 --> 00:37:50,900
-Vá embora!
-Mary! Todo mundo está...
352
00:37:57,685 --> 00:38:02,486
Deixe-me em paz! Ah, me deixe em paz!
353
00:38:03,524 --> 00:38:06,618
-Tudo acabou.
-Deixe-me em paz!
354
00:39:12,460 --> 00:39:15,395
Ralf! Ralf!
355
00:39:15,530 --> 00:39:17,498
Olhar!
356
00:39:21,135 --> 00:39:23,399
Jack, ela está bem?
357
00:39:28,576 --> 00:39:30,737
Ela está morta.
358
00:39:33,915 --> 00:39:37,078
Mae, me traga um pouco de água.
359
00:39:37,752 --> 00:39:39,720
Agora ouçam, vocês dois.
360
00:39:39,854 --> 00:39:43,312
Saia daqui. Esqueça que você já esteve
aqui hoje.
361
00:39:43,458 --> 00:39:46,586
Eu cuidarei disso. Agora vá em frente.
362
00:39:58,739 --> 00:40:00,730
Dê para mim.
363
00:40:09,183 --> 00:40:11,151
Aqui.
364
00:40:21,929 --> 00:40:23,658
Mary?
365
00:40:34,342 --> 00:40:38,779
Mary? Mary!
366
00:40:41,315 --> 00:40:44,876
-O que aconteceu?
-Você a matou.
367
00:40:47,889 --> 00:40:51,325
Maria, Maria!
368
00:40:52,994 --> 00:40:56,259
Ah, Maria...
369
00:40:56,397 --> 00:41:00,231
Olha. Depois que eu sumir,
você chama a polícia.
370
00:41:00,368 --> 00:41:02,836
E esta é a sua história. Lembre-se disso.
371
00:41:02,970 --> 00:41:07,964
Essas crianças vieram aqui tomar uma cerveja.
Da cozinha você ouviu tiros.
372
00:41:08,109 --> 00:41:10,805
Você entrou e
foi isso que você encontrou.
373
00:41:10,945 --> 00:41:13,846
Apenas fique com essa história.
374
00:41:15,116 --> 00:41:17,243
Mary!
375
00:41:18,619 --> 00:41:23,147
Mary! Fale comigo! Mary!
376
00:41:56,924 --> 00:42:02,055
-Olá, Jack.
-Estava conversando com um amigo.
377
00:42:02,196 --> 00:42:04,096
Um policial.
378
00:42:05,132 --> 00:42:09,000
Sargento da Brigada de Homicídios.
379
00:42:09,136 --> 00:42:13,596
-O cara que você bateu naquele dia morreu.
-Morreu? Você... quero dizer, você não...?
380
00:42:13,741 --> 00:42:18,838
Não, eu não quebrei,
e eu não vou.
381
00:42:18,980 --> 00:42:22,472
-Ninguém vai saber que você dirigiu aquele carro.
-Obrigado, Jack.
382
00:42:23,918 --> 00:42:27,354
Só não diga que você já esteve
no apartamento de Mae.
383
00:42:27,488 --> 00:42:29,649
Claro, Jack!
384
00:42:31,759 --> 00:42:32,987
OK.
385
00:42:41,802 --> 00:42:46,535
Meritíssimo, gostaria de lembrar
Dr. Alfred Carroll para depor.
386
00:42:46,674 --> 00:42:50,132
Chame o Dr. Alfred Carroll para depor.
387
00:42:59,787 --> 00:43:03,314
Dr. Carroll, como diretor do
a Escola Secundária de Lakeside,
388
00:43:03,457 --> 00:43:05,584
você, nos últimos três meses,
389
00:43:05,726 --> 00:43:09,355
notar mudanças no comportamento de
seu aluno, William Harper?
390
00:43:09,497 --> 00:43:12,364
Sim, em várias coisas.
391
00:43:12,500 --> 00:43:17,995
Por exemplo, às vezes,
dissociação de ideias.
392
00:43:19,006 --> 00:43:24,842
Além disso, por acaso participei do recente
partidas interescolares de tênis.
393
00:43:24,979 --> 00:43:29,382
Embora Bill Harper tenha sido considerado
um jogador extremamente bom,
394
00:43:29,517 --> 00:43:33,044
eu o vi errar a bola
até três ou quatro pés.
395
00:43:33,187 --> 00:43:37,123
Isso, eu entendo, poderia ser
atribuído ao uso de maconha.
396
00:43:37,258 --> 00:43:39,954
Causa erros no tempo e no espaço.
397
00:43:40,094 --> 00:43:41,391
Objeção, meritíssimo!
398
00:43:41,529 --> 00:43:44,987
A testemunha não está qualificada
como especialista em narcóticos.
399
00:43:45,132 --> 00:43:49,466
Sustentado. O Dr. Carroll foi
chamado apenas como testemunha de caráter.
400
00:43:49,937 --> 00:43:55,432
Embora você não soubesse pessoalmente
o réu usava maconha,
401
00:43:55,576 --> 00:44:00,809
você notou alguma mudança que
levar você a acreditar, como educador,
402
00:44:00,948 --> 00:44:03,178
que ele estava sob forte estresse
403
00:44:03,317 --> 00:44:06,548
o que possivelmente poderia ter sido
induzido por alguma droga?
404
00:44:06,687 --> 00:44:10,680
Sim. lembro-me claramente,
algumas semanas atrás.
405
00:44:10,825 --> 00:44:13,385
Foi durante uma aula
da literatura inglesa.
406
00:44:13,527 --> 00:44:17,429
Houve uma discussão séria sobre
Romeu e Julieta/ieta de Shakespeare,
407
00:44:17,565 --> 00:44:22,093
quando ele explodiu em um incontrolável
ataque de risada histérica.
408
00:44:22,670 --> 00:44:24,228
Ah, a propósito, Dr. Carroll,
409
00:44:24,371 --> 00:44:29,172
seis meses atrás, qual era a sua opinião
em relação ao caráter do meu cliente?
410
00:44:29,310 --> 00:44:32,302
Ele era um bom e honesto
Garoto americano.
411
00:44:32,446 --> 00:44:34,812
Um bom estudioso, um bom atleta,
412
00:44:34,949 --> 00:44:40,148
e representativo do calibre de
jovens que temos orgulho de nos formar.
413
00:44:47,128 --> 00:44:51,690
Ah, saia dessa, sim?
Não é nossa culpa.
414
00:44:52,733 --> 00:44:57,693
Por que eu o trouxe até lá?
afinal? Ele é apenas uma criança.
415
00:44:57,838 --> 00:45:01,501
-Eles não podem enforcá-lo.
-Cale a boca, cale a boca!
416
00:45:01,642 --> 00:45:05,373
Por que você não se deixa levar? Falar.
417
00:45:05,513 --> 00:45:08,641
Vá embora
e me deixe assim também.
418
00:45:08,783 --> 00:45:11,411
-A culpa é dele mesmo, não foi?
-Cale-se!
419
00:45:11,552 --> 00:45:16,512
Eles nos esconderam, não é?
eles? A polícia não consegue nos encontrar!
420
00:45:16,657 --> 00:45:20,718
Jack. Jack, eu quero
para sair deste lugar.
421
00:45:21,729 --> 00:45:26,462
Você ficará aqui enquanto tivermos
para manter esses dois sob cobertura.
422
00:45:26,600 --> 00:45:31,264
Até o julgamento acabar... ou o chefe
tem uma ideia melhor.
423
00:45:31,405 --> 00:45:36,069
-Mas eles estão me irritando.
-Não pode durar muito mais tempo.
424
00:45:37,144 --> 00:45:40,671
não estou preocupado com ela.
Temos que mantê-lo amordaçado.
425
00:45:40,815 --> 00:45:43,045
Oh, ele está prestes a quebrar.
426
00:45:43,217 --> 00:45:45,811
Apenas evite que ele tenha
muitos frigoríficos.
427
00:45:45,953 --> 00:45:48,148
A qualquer momento, aquele punk vai ficar quente.
428
00:45:48,289 --> 00:45:52,658
Ele provavelmente vai derramar e contar tudo
se ele tiver uma chance.
429
00:45:55,629 --> 00:45:58,792
Eu não acho que ele vai entender.
430
00:46:00,734 --> 00:46:03,635
-Te vejo mais tarde.
-Onde você está indo?
431
00:46:03,771 --> 00:46:06,331
vou ver o chefe.
432
00:46:17,918 --> 00:46:20,978
-Olá, Jack.
-Olá, chefe.
433
00:46:25,025 --> 00:46:29,018
-O que faremos com aquele tal de Wiley?
-Ainda nervoso, hein?
434
00:46:29,163 --> 00:46:32,428
-Não sei o que ele fará.
-Alimente-o com palitos quentes.
435
00:46:32,566 --> 00:46:36,229
Mae está fazendo isso. Não é bom.
436
00:46:36,370 --> 00:46:40,431
Tenho um palpite de que ele vai quebrar
quando o veredicto de Harper chegar.
437
00:46:40,574 --> 00:46:45,375
Ele é capaz de nos atacar
e explodir sua cartola para o D.A.
438
00:46:45,512 --> 00:46:52,418
Você quer dizer que você acha que todos nós seríamos melhores
se ele nunca ouvisse o veredicto?
439
00:46:52,553 --> 00:46:54,578
Bem,
440
00:46:54,722 --> 00:46:57,054
o que você está esperando?
441
00:47:06,867 --> 00:47:10,928
Vocês, senhoras e senhores
do júri, têm um dever a cumprir.
442
00:47:11,071 --> 00:47:15,007
Um dever para consigo mesmo
e para a nossa comunidade.
443
00:47:15,142 --> 00:47:18,600
Mary Lane está morta.
444
00:47:18,746 --> 00:47:21,112
A evidência que você tem
ouvido neste julgamento
445
00:47:21,248 --> 00:47:26,117
não poderia ter falhado em convencê-lo
da culpa do réu.
446
00:47:26,253 --> 00:47:29,711
Como ele mesmo admitiu, ele pressionou
o gatilho da arma
447
00:47:29,857 --> 00:47:35,454
que enviou a adorável e inocente Maria
Lane para uma morte trágica e prematura.
448
00:47:36,897 --> 00:47:42,130
Não estamos tão preocupados
os motivos como sobre a ação em si.
449
00:47:42,269 --> 00:47:47,832
Embora o réu tenha lhe dito isso
ele viu alguém atacando Mary Lane,
450
00:47:47,975 --> 00:47:50,739
e que sua mente ficou em branco
daquele momento em diante,
451
00:47:50,878 --> 00:47:56,839
a defesa não produziu
uma testemunha para verificar essa afirmação.
452
00:47:57,551 --> 00:48:03,217
Agora, senhoras e senhores, vocês
ouvi homens capazes testemunharem neste julgamento,
453
00:48:03,357 --> 00:48:05,587
homens que tentaram
para trazer à tona o fato
454
00:48:05,693 --> 00:48:09,356
que o réu possa ter
ficar momentaneamente louco
455
00:48:09,496 --> 00:48:12,363
quando ele disparou o tiro
que matou Mary Lane.
456
00:48:12,499 --> 00:48:16,060
Mas a defesa não conseguiu
para provar que ele era louco.
457
00:48:16,203 --> 00:48:21,402
Ele estava são quando visitou o
apartamento onde ocorreu a tragédia.
458
00:48:21,542 --> 00:48:23,567
Ele costumava visitar o local.
459
00:48:23,711 --> 00:48:26,839
Ele estava são quando foi para um quarto
com outra mulher.
460
00:48:26,981 --> 00:48:32,419
Você ouviu o que aconteceu naquela sala,
dos próprios lábios do réu.
461
00:48:32,553 --> 00:48:35,750
Envolvido como ele estava
um caso de amor espalhafatoso,
462
00:48:35,889 --> 00:48:40,553
Mary Lane estava no caminho.
Ela o havia descoberto.
463
00:48:40,694 --> 00:48:45,063
Num momento de raiva, ele deliberadamente
e a matou intencionalmente.
464
00:48:45,199 --> 00:48:48,168
Se tais ações forem permitidas
ficar impune,
465
00:48:48,302 --> 00:48:51,499
esta comunidade deixaria de ser
um lugar decente e seguro
466
00:48:51,638 --> 00:48:54,630
para nós ou nossos filhos vivermos.
467
00:48:54,775 --> 00:48:58,267
não acredito que tenha que implorar,
ou mesmo demanda,
468
00:48:58,412 --> 00:49:01,313
que você traga um veredicto
punir o réu
469
00:49:01,448 --> 00:49:04,713
pelo crime que cometeu
contra a sociedade.
470
00:49:04,852 --> 00:49:10,051
Vocês são cidadãos honestos. É por isso
você foi escolhido para julgar outro.
471
00:49:10,190 --> 00:49:15,594
Como cidadãos honestos e íntegros, há
apenas um veredicto que você pode encontrar.
472
00:49:15,729 --> 00:49:19,563
E isso é um veredicto de “culpado”.
473
00:49:21,235 --> 00:49:26,901
E este tribunal será encerrado
até que o veredicto do júri seja alcançado.
474
00:49:32,780 --> 00:49:36,113
Suponho que todos vocês sintam o mesmo
sobre este caso.
475
00:49:41,221 --> 00:49:46,249
-Mas ele poderia ter sido louco.
-Não, ele sabia o que estava fazendo.
476
00:49:51,331 --> 00:49:55,495
-Mas suponhamos que ele fosse louco?
-Você nunca fará ninguém acreditar.
477
00:49:55,636 --> 00:49:58,264
Faremos uma primeira votação.
478
00:50:12,686 --> 00:50:16,645
Onze por condenação.
Um para absolvição.
479
00:50:20,194 --> 00:50:23,652
Há uma dúvida razoável
sobre sua sanidade. Não podemos...
480
00:50:23,797 --> 00:50:27,289
Não há dúvida de que ele a assassinou.
Ele mesmo admitiu.
481
00:50:27,434 --> 00:50:30,335
Essa não foi a primeira vez
ele estava lá.
482
00:50:40,247 --> 00:50:44,616
Temos que dar um exemplo antes de tal
meninos contaminam todos os nossos filhos.
483
00:50:44,751 --> 00:50:48,084
Não podemos deixar todo assassino se esconder
atrás de uma piada de insanidade.
484
00:50:48,222 --> 00:50:52,716
Claro, eles veem o vermelho antes de matar
alguém. Mas de quem é a culpa?
485
00:51:35,035 --> 00:51:37,663
Você chegou a um veredicto?
486
00:51:37,804 --> 00:51:38,930
Nós temos.
487
00:51:39,540 --> 00:51:42,008
O réu se levantará.
488
00:51:45,279 --> 00:51:46,837
Qual é o seu veredicto?
489
00:51:46,980 --> 00:51:51,007
Encontramos o réu
culpado conforme acusado.
490
00:51:55,622 --> 00:51:59,183
Não!
491
00:52:46,440 --> 00:52:49,170
Pare com essa raquete! Pare com isso!
492
00:52:49,309 --> 00:52:53,803
Qual é o problema com você?
Você me dá arrepios.
493
00:52:59,953 --> 00:53:01,978
Mãe. Mãe!
494
00:53:02,990 --> 00:53:06,187
-O que você quer?
-Traga-me alguns refrigerantes.
495
00:53:14,301 --> 00:53:16,929
Eles vão enforcá-lo.
496
00:53:17,070 --> 00:53:22,667
-Blanche. Eles vão enforcá-lo.
-Ah, vamos. Controle-se.
497
00:53:24,378 --> 00:53:26,778
Olha Você aqui.
498
00:53:26,913 --> 00:53:29,905
E pare com essa risada maluca!
499
00:53:30,050 --> 00:53:34,510
-Onde está Jack? eu quero ir embora.
-Você vai ficar enforcado se não falar.
500
00:53:34,655 --> 00:53:38,591
Quero ver Jack. Jack.
501
00:53:38,725 --> 00:53:41,717
Quero ver Jack.
502
00:53:41,862 --> 00:53:43,591
Jack.
503
00:53:45,098 --> 00:53:48,932
-É melhor acalmá-lo.
-Não posso fazer nada com ele.
504
00:53:55,409 --> 00:53:58,105
Preciso ver Jack.
505
00:53:58,245 --> 00:54:01,476
Não podemos deixar aquele garoto enforcado.
506
00:54:05,285 --> 00:54:09,415
Ele estará aqui. Não se preocupe.
Ele estará aqui daqui a pouco.
507
00:54:09,556 --> 00:54:13,424
eu tenho que vê-lo. eu tenho que...
508
00:54:28,742 --> 00:54:33,042
Vamos, querido.
Tudo acabará em breve.
509
00:54:35,248 --> 00:54:40,117
-Quer que eu toque alguma coisa para você?
-Sim. É isso. Jogue alguma coisa.
510
00:54:40,253 --> 00:54:43,222
Tudo bem. Vamos.
511
00:54:45,525 --> 00:54:47,254
Sente-se.
512
00:54:50,797 --> 00:54:54,358
Querida, me dê um cigarro, sim?
513
00:55:21,595 --> 00:55:24,029
Mais rápido.
514
00:55:25,065 --> 00:55:27,693
Mais rápido!
515
00:55:29,636 --> 00:55:31,604
Jogue mais rápido!
516
00:55:34,741 --> 00:55:39,201
Mais rápido. Jogue mais rápido.
517
00:55:40,247 --> 00:55:42,078
Mais rápido.
518
00:56:19,553 --> 00:56:22,386
Eu sei o que você quer.
519
00:56:22,522 --> 00:56:24,547
Você quer me matar.
520
00:56:25,492 --> 00:56:28,950
Você é louco. Vá com calma, garoto.
521
00:56:30,163 --> 00:56:33,064
Eu só quero falar com você.
522
00:56:52,152 --> 00:56:57,317
Depressa, depressa! Há um terrível
luta acontecendo! Sim... Apartamento 32.
523
00:57:16,810 --> 00:57:20,837
Pare com isso! Pare com isso! Solte-me!
Tire suas mãos de mim!
524
00:57:20,981 --> 00:57:24,849
Pare com isso! Tire suas mãos de mim!
Pare com isso!
525
00:57:24,985 --> 00:57:27,385
Pare com isso!
526
00:57:36,363 --> 00:57:40,925
Quem contratou você e Jack Perry?
Você está pronto para contar// o que você sabe?
527
00:57:41,067 --> 00:57:42,694
Sim!
528
00:57:42,836 --> 00:57:45,566
/'// ta/k.
529
00:58:48,702 --> 00:58:53,833
Se conseguirmos obter clemência
para minha cliente, ela se declarará culpada,
530
00:58:53,974 --> 00:58:57,842
e transformar a evidência do estado
no caso de William Harper.
531
00:58:57,978 --> 00:59:01,505
Lamento que este tribunal não esteja preparado
negociar com a justiça.
532
00:59:01,648 --> 00:59:05,140
Eu vou contar de qualquer maneira. eu estava lá.
eu vi.
533
00:59:05,285 --> 00:59:08,846
Eu sei quem matou Mary. E eu vou contar
você que matou Mary Lane.
534
00:59:08,989 --> 00:59:11,355
Não foi Bill. Era Jack.
535
00:59:12,092 --> 00:59:16,552
Jack Perry. Ele atirou em Mary e depois
ele colocou a arma na mão de Bill.
536
00:59:16,696 --> 00:59:21,759
Estávamos todos no apartamento um dia.
Mary entrou procurando por seu irmão.
537
00:59:21,901 --> 00:59:24,995
Bill e eu,
estávamos em outro quarto.
538
00:59:25,138 --> 00:59:28,699
Bill entrou e pegou Ralph
com Maria. Eles começaram a lutar.
539
00:59:28,842 --> 00:59:33,905
Jack estava com a arma. Ele ia bater
Bill na cabeça para fazê-lo parar.
540
00:59:34,047 --> 00:59:38,882
E então... então a arma disparou.
eu vi.
541
00:59:39,019 --> 00:59:42,785
Posso ver agora. Foi horrível!
542
00:59:44,224 --> 00:59:50,060
Antes que percebêssemos, Maria...
Maria estava morta.
543
00:59:53,667 --> 00:59:57,228
Mas você vê, juiz, Bill não sabia
ele não matou Mary.
544
00:59:57,370 --> 01:00:01,067
Ele estava tão dopado,
eles o fizeram pensar que sim.
545
01:00:01,207 --> 01:00:05,735
Ralph queria contar a você também.
Ah, se eles apenas deixassem.
546
01:00:06,413 --> 01:00:10,611
Mas esta é a verdade, juiz.
estou lhe dizendo a verdade.
547
01:00:10,750 --> 01:00:17,019
Depois que Jack viu que Mary estava morta,
ele colocou a arma na mão de Bill.
548
01:00:17,157 --> 01:00:19,523
Foi culpa do Jack.
549
01:00:19,659 --> 01:00:23,095
E foi minha culpa também.
550
01:00:23,229 --> 01:00:27,325
eu fiz todos eles aparecerem
para o apartamento.
551
01:00:27,467 --> 01:00:30,595
eu também sou o culpado.
552
01:00:30,737 --> 01:00:34,537
eu sou. eu sou.
553
01:00:35,308 --> 01:00:39,574
Você deseja se declarar culpado de um
acusação de fomentar a delinquência moral
554
01:00:39,713 --> 01:00:46,209
-no caso de William Harper?
-Sim, sim. sou culpado. eu sou!
555
01:00:46,920 --> 01:00:49,787
Prepare uma declaração
para assinatura e um pedido
556
01:00:49,923 --> 01:00:55,759
anulando o veredicto no caso
do Povo v. William Harper.
557
01:00:57,764 --> 01:01:02,861
No interesse da justiça, devo
dirigir um veredicto de inocente.
558
01:01:13,413 --> 01:01:16,007
Assine aqui, por favor.
559
01:01:33,867 --> 01:01:39,703
Você será levado a tribunal em
Quinta-feira, dia 17, para sentença.
560
01:01:39,839 --> 01:01:42,672
Enquanto isso, você será mantido
como testemunha material
561
01:01:42,809 --> 01:01:45,869
no caso de
o Povo v. Ralph Wiley.
562
01:03:03,223 --> 01:03:06,624
Viemos nas audiências
perante este tribunal hoje
563
01:03:06,759 --> 01:03:13,358
para o que espero que seja o final
ações em um caso triste e infeliz,
564
01:03:13,499 --> 01:03:18,334
aquele cuja horrível tragédia
permanecerá para sempre comigo.
565
01:03:18,471 --> 01:03:22,100
estou feliz por ter sido habilitado,
antes que fosse tarde demais,
566
01:03:22,242 --> 01:03:27,612
anular o veredicto no caso
do Povo v. William Harper.
567
01:03:28,147 --> 01:03:29,808
Mas, jovem,
568
01:03:29,949 --> 01:03:36,445
embora este tribunal acredite que
condenar você seria extremamente injusto,
569
01:03:36,589 --> 01:03:39,854
não podemos tolerar seus atos.
570
01:03:39,993 --> 01:03:44,657
Expressamos apenas a esperança de que o seu
experiências podem não por si só mantê-lo,
571
01:03:44,797 --> 01:03:50,633
mas milhares de outros, de
as armadilhas cruéis da maconha.
572
01:03:50,770 --> 01:03:54,604
Assim, estou ordenando que você permaneça
neste tribunal durante o próximo caso
573
01:03:54,741 --> 01:04:00,077
para que você tenha que testemunhar o que
você mesmo escapou por pouco.
574
01:04:00,713 --> 01:04:03,773
Chame o caso de
o Povo v. Ralph Wiley.
575
01:04:08,521 --> 01:04:10,489
Conta.
576
01:04:11,524 --> 01:04:13,492
Conta.
577
01:04:31,311 --> 01:04:35,771
Meritíssimo, o Estado dispensa o julgamento
do réu, Ralph Wiley...
578
01:04:37,317 --> 01:04:40,616
...e recomenda que ele
ser colocado em uma instituição
579
01:04:40,753 --> 01:04:44,120
para os criminosos insanos
pelo resto de sua vida natural.
580
01:04:44,257 --> 01:04:48,057
O advogado do réu junta-se
o Estado nesta solicitação.
581
01:04:48,795 --> 01:04:53,926
Desde que o advogado de defesa e
advogado do estado concorda com isso,
582
01:04:54,067 --> 01:04:57,127
não vejo razão para o pedido
não deveria ser concedido.
583
01:04:59,138 --> 01:05:02,539
Isso aconteceu aqui mesmo,
para seus vizinhos.
584
01:05:02,675 --> 01:05:06,805
Não é demais dizer que em
suas mãos reside a possibilidade
585
01:05:06,946 --> 01:05:09,744
de evitar outras tragédias como esta.
586
01:05:09,882 --> 01:05:15,252
Devemos trabalhar incansavelmente para agradar
nossos filhos aprendam a verdade,
587
01:05:15,388 --> 01:05:20,155
porque é somente através do conhecimento
que possamos protegê-los com segurança.
588
01:05:20,293 --> 01:05:25,356
Caso contrário, a próxima tragédia poderá ser
o da sua filha,
589
01:05:25,498 --> 01:05:28,865
ou seu filho, ou seu,
590
01:05:29,002 --> 01:05:32,438
ou o seu... ou o seu.
591
01:05:34,000 --> 01:05:45,000
Legendas
da BloodLogic